UNA VENTANA AL MUNDO DE LA PASIÓN CIENTÍFICA

Traducción: Una pregunta para Carl Sagan


Texto escrito por Carl Sagan y publicado por el New York Times el 7 de enero de 1996

Texto traducido por Bárbara Pino

P: ¿Qué es lo que la ciencia no puede explicar?

R: Bueno, estoy profundamente enamorado de mi esposa. No  pretendo ser capaz de comprender mi enamoramiento basándome en las feromonas, las que ciertamente pueden explicar la atracción sexual en las polillas. A mí me parece que hay algo más en ésta relación humana. Pero eso no significa que nunca será explicado; sólo quiere decir que ahora mismo no lo podemos explicar, porque la ciencia es un proceso en desarrollo. O sea, antes, se solía pensar que el Dondiego de noche se abría todos los días por medio de una intervención directa de Dios. Él decía: “Dondiego de noche, ábrete por favor”. Y bueno, ahora ya comprendemos algo más sobre el fototropismo y las hormonas vegetales, por lo que tenemos una idea bien clara de cómo sucede. Pero la ciencia nunca explicará todas las cosas. Ciertamente, espero que nunca pueda explicar todo, porque eso dejaría a los científicos sin nada que hacer.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *